「息を切らせて」に疑問

「息を切らして」が正しいのではないかという意見（2021/10/29）

「改善はしている」と「改善している」のニュアンスの違い

今日の日経新聞を読んでいて気づいて考えたことについて。

short-sighted＝近視眼的

メモ（2021/07/02）

short-sightedは主にイギリスで近視の意味。転じて、長期的な見方ができておらず、今と近い将来のことしか考えられていないこと。近視眼的。（今はいいが、将来的にどんな効果が現れるか分からないものについて）

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/short-sighted

欠陥と不具合─defect and malfunction

メモ（2021/06/30）

defect：「義務があるのにそれが全うされておらず欠陥がある、という意味」。

malfunction：「欠陥を含むすべての不具合、すなわち正常に機能しないという事実・状態を述べてい」る。「単に事実を述べているだけ」で、「誰に責任があるかはまだ分からない」。

「」内はいずれも引用（牧野和夫編著『英文契約書の基本表現』（日本加除出版、2014年））

欠陥とは不備、すなわち備わるべきものがないこと。

不具合とは具合が悪い、うまくいっていないこと。

以上のようにそれぞれを解釈。英語と日本語の語彙が意味の上で1対1対応しないのが難しい。

参考：朝吉システムズ・ブログ「不具合と欠陥の違い」https://www.asa-systems.com/blog/%E4%B8%8D%E5%85%B7%E5%90%88%E3%81%A8%E6%AC%A0%E9%99%A5%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84/